Koloniaal

On-line vond ik een gedigitaliseerde versie van hetvolgende boekje uit 1918:

Het is een instructieboekje om Swahili te leren, zodat de missionarissen en kolonialen zich met “den neger” kunnen onderhouden. Elk hoofdstuk eindigt met een vertaaloefening. Qua racistisch meesterwerk kan deze publicatie niet tippen aan Kuifje in Congo, maar er zitten toch een paar leuke krakers tussen, vooral als je een text-search doet op “European”.

Eerst een paar boodschappen van algemeen nut voor de lokale bevolking:

Maar het is wel heel gemakkelijk om de baas te blijven, met instructies als:

Zeker als we zelf wel mogen slaan:

Lekker eten is belangrijk en als Afrikaanse kok de kantjes eraf lopen is niet aan te raden:

 

Andere Europeanen houden wel meer de kerk in het midden. Het is belangrijk dat Afrikanen en kinderen hun plaats kennen:

En tenslotte wellicht louter ter vervollediging toegevoegd: